DigiKitApp
🇬🇧 ENHızlı Erişim

Türkçe Karakter Düzeltici

ç, ü gibi bozuk görünen Türkçe karakterleri düzeltin, ya da tam tersi metni ç/ğ/ı/ö/ş/ü içermeyen sade haline çevirin.

Türkçe Karakter Düzeltici, bir metin üzerinde yapılması gereken bu işlemi elle uğraşmadan saniyeler içinde tamamlar. Türkçe Karakter Düzeltici ile bu metin düzenlemesini kopyala-yapıştır kadar basit bir adıma indirgeyebilirsiniz. İşlem tamamen tarayıcınızda gerçekleşir, dosyanız ya da metniniz bir sunucuya yüklenmez.

Adım adım kullanım

  1. Düzeltmek ya da sadeleştirmek istediğiniz metni 'Metin' alanına yapıştırın.
  2. 'İşlem' alanından seçiminizi yapın: 'fix', ç veya ü gibi bozuk görünen karakterleri doğru Türkçe harflere çevirir; 'strip' ise ç, ğ, ı, ö, ş, ü harflerini c, g, i, o, s, u gibi karşılıklarına dönüştürür.
  3. 'Çalıştır' butonuna tıklayın.
  4. Sonucu kopyalamadan önce birkaç satırı gözle kontrol edin, özellikle büyük İ ve küçük ı harflerinin doğru çıktığından emin olun.

Ne zaman işine yarar?

Bozuk karakter sorunu genellikle UTF-8 ile kaydedilmiş bir metnin başka bir kodlamayla açılmasından doğar. Bir CSV dosyasını Excel'de açtığınızda, eski bir e-posta istemcisinden gelen mesajda ya da bir veritabanı aktarımından sonra 'ÅŸ', 'ı' gibi dizilerle karşılaşırsanız 'fix' işlemi işinizi görür. 'strip' ise Türkçe karakter kabul etmeyen yerler içindir: dosya adları, URL kısımları, bazı kargo ve banka formlarındaki ad alanları ya da eski sistemlere gönderilecek SMS metinleri gibi.

Örnek

Bir e-ticaret panelinden indirdiğiniz müşteri listesinde 'Ä°stanbul' ve 'MuÄŸla' gibi şehir adları görüyorsunuz. Sütunu kopyalayıp 'fix' ile çalıştırdığınızda adlar İstanbul ve Muğla olarak geri gelir. Aynı listeden ürün görselleri için dosya adı üretecekseniz bu kez 'strip' kullanarak 'Çiğ Köfte Seti' ifadesini 'Cig Kofte Seti' haline getirebilirsiniz.

İki işlem: düzelt ve arındır

“Düzelt” modu, UTF-8 kodlu Türkçe metin yanlış kodlamayla açıldığında ortaya çıkan bozuk karakterleri geri çevirir. Araç şu 12 bozuk diziyi tanır: ç → ç, Ç → Ç, ÄŸ → ğ, Äž → Ğ, ı → ı, Ä° → İ, ö → ö, Ö → Ö, ÅŸ → ş, Åž → Ş, ü → ü, Ãœ → Ü. Örnek: “Çocuklar ÅŸehir üç gün sonra” metni “Çocuklar şehir üç gün sonra” olur. “Arındır” modu ise tersini yapar ve 12 Türkçe harfi ASCII karşılığına çevirir: ç→c, ğ→g, ı→i, ö→o, ş→s, ü→u ve büyük harfleri; İ→I, “Çalışma Işığı” → “Calisma Isigi”.

Kullanırken dikkat

  • Düzeltme yalnızca yukarıdaki 12 diziyi bulur. Başka bir kodlama hatasından doğan bozulmalar (örneğin ISO-8859-9 ile açılmış metinlerdeki karakterler) düzelmez.
  • Metin bozulmadan önce kaydedilmişse düzeltme güvenilirdir; ancak harfler kalıcı olarak “?” ya da “�” işaretine dönüşmüşse bilgi kaybolmuştur ve geri getirilemez.
  • Arındırma geri döndürülemez: “ı” ile “i” aynı harfe dönüşür, bu yüzden dönüştürülmüş metinden özgün yazıma otomatik dönülemez. Özgün metni saklayın.
  • Dosya adı, e-posta konusu ya da eski bir sistem için ASCII gerekiyorsa arındır, bozuk görünen metni onarmak için düzelt modunu kullanın.

Dikkat edilmesi gerekenler

  • Metnin bozulma biçimi her zaman aynı değildir. Ý, þ, ð gibi farklı türde bozulmalar içeren bir metin tam olarak düzelmeyebilir; sonucu mutlaka kontrol edin.
  • Kaynak dosyayı mümkünse doğru kodlamayla yeniden açmak kalıcı çözümdür. Excel'de CSV'yi doğrudan açmak yerine veri içe aktarma seçeneğiyle UTF-8 belirtmek aynı sorunun tekrar etmesini önler.
  • 'strip' geri alınamaz bir sadeleştirmedir. 'sık' ve 'sik' gibi anlamı değişen kelimeler oluşabilir; insanların okuyacağı metinlerde dikkatli kullanın.
  • Resmi belgelerde kişi adlarını sadeleştirmeden önce, ilgili kurumun formun Türkçe karakter kabul edip etmediğini kontrol edin.